鹿苑长春张爱玲翻译的是哪个版本？？
三个。 首先的英译本命名【粉泪】（The Pink Tear),后因在美国反响不佳，重新改写为【北地胭脂】(The rouge of the north)出版，后来张爱玲又把它译成中文，即【怨女】。或许因为中西文化上的差异，以及翻译中出现的一些问题，该两本先后出版的英文版颇受英语读者冷落，相比于当初（1943年）【金锁记】面世时那样轰动上海文坛以致后来脍炙人口的盛况不可同日而语。对此，刘绍铭教授在“英译《倾城之恋》”以及“【金锁记】英译本为何反响不佳”都有详尽论述，百度搜素有大量这方面资料可参考。 后来1967年她又自己翻译了金锁记。名为The golden cangue.
最新资讯
更多-
谷爱凌分享高中毕业旅行照 与同学一起法国畅游
娱乐八卦2022-05-31
-
约翰尼·德普登台献唱魅力无限 与前妻官司将见分晓
娱乐八卦2022-05-31
-
回忆杀！杨丞琳晒《不良笑花》旧照为陈妍希庆生
娱乐八卦2022-05-31
-
入职报到！张若昀《警察荣誉》开播 曝穿制服剧照
娱乐八卦2022-05-31
-
薛凯琪晒与徐梦桃合影 手拿奥运奖牌获签名冰墩墩
娱乐八卦2022-05-31
-
苏打绿回来了！前经纪人林暐哲发文：放弃商标权
娱乐八卦2022-05-31
-
大布陪豪门妻子外出购物 街头拿鲜花挡脸偷偷亲吻
娱乐八卦2022-05-31
-
汪小菲爆料大S长期服用违禁药物 已委托律师维权
娱乐八卦2022-05-31
-
S妈崩溃回应前女婿汪小菲 称大S生儿子后癫痫复发
娱乐八卦2022-05-31